1 00:00:05,900 --> 00:00:10,768 „Drodzy obywatele, na waszym terenie trwa ewakuacja państwowa”. 2 00:00:10,795 --> 00:00:13,071 „Proszę zachować spokój”. 3 00:00:13,638 --> 00:00:16,726 „Specjaliści zabiorą Cię do naszych Centrów Kwarantanny…” 4 00:00:17,000 --> 00:00:22,442 „gdzie otrzymasz zakwaterowanie, opiekę medyczną i gorące posiłki.” 5 00:00:22,542 --> 00:00:25,685 -Jest tu personel wojskowy. Proszą ludzi, aby wsiedli do autobusu. 6 00:00:26,323 --> 00:00:27,236 -Co powinniśmy zrobić? 7 00:00:29,003 --> 00:00:31,981 -Tylko nie rób żadnych gwałtownych ruchów. Jedź dalej normalnie. 8 00:00:32,006 --> 00:00:35,005 „...na twoim obszarze odbywa się ewakuacja stanowa.” 9 00:00:35,152 --> 00:00:37,260 „Proszę zachować spokój”. 10 00:00:37,933 --> 00:00:41,150 „Specjaliści zabiorą Was do ośrodków kwarantanny…” 11 00:00:41,163 --> 00:00:46,828 „...gdzie otrzymasz zakwaterowanie, opiekę medyczną i gorące posiłki.” 12 00:00:46,955 --> 00:00:48,954 „Przestrzegaj poleceń personelu”. 13 00:00:51,060 --> 00:00:54,370 Centrala... trzy pojazdy cywilne przejeżdżające z moskiewskimi tablicami. 14 00:00:54,797 --> 00:00:57,050 A ich karetka jest lokalna. Jasne. 15 00:00:58,254 --> 00:01:00,140 Centrala, wejdź, słyszysz mnie? 16 00:01:00,753 --> 00:01:04,419 - Co mają na myśli, „oczyszczanie”? -Centrum na linii. 17 00:01:04,739 --> 00:01:07,013 Ile samochodów przejechało? -Cztery samochody, 18 00:01:07,047 --> 00:01:09,133 ...sześć lub osiem osób, wygląda na cywili. 19 00:01:10,313 --> 00:01:13,165 -Nie rozpraszaj się. Zbierz wszystkich zebranych i udaj się na strzelnicę. 20 00:01:13,593 --> 00:01:15,853 A ci na punktach kontrolnych zostaną złapani przez straż graniczną. 21 00:01:18,017 --> 00:01:19,557 -Rozumiem, w kółko. 22 00:01:24,610 --> 00:01:28,360 -Gdzie idziesz? -Operacja Żółty Śnieg. 23 00:01:28,413 --> 00:01:30,252 -Bychkov kazał nam nie oddalać się o krok od autobusu. 24 00:01:30,280 --> 00:01:33,999 -No cóż, król wydał rozkaz, więc stójcie na straży. Czy to jasne? 25 00:01:34,493 --> 00:01:36,372 - Potwierdzam, towarzyszu sierżancie. 26 00:02:04,428 --> 00:02:05,686 - Spójrz, jakie to piękne. 27 00:02:15,047 --> 00:02:18,959 Zupełnie jak w domu. To tak, jakby nic się nigdy nie wydarzyło. 28 00:02:38,087 --> 00:02:39,726 Szkoda, że ​​nie rzuciłeś mi snickersa. 29 00:02:51,773 --> 00:02:55,332 Co, plaster miodu zadziałał? -Nic zupełnie. 30 00:02:58,047 --> 00:03:03,046 -Cholera... Drugiego dnia nie mogę się dodzwonić. 31 00:03:04,367 --> 00:03:07,760 - Gdzie są twoje? - W Eburgu. 32 00:03:07,785 --> 00:03:08,704 -Yeburg? 33 00:03:09,607 --> 00:03:11,646 Od dawna jest to strefa sanitarna. 34 00:03:14,333 --> 00:03:15,372 -Jestem tego świadomy. 35 00:03:18,847 --> 00:03:20,246 Proszę, daj mi trochę wody. 36 00:03:21,400 --> 00:03:23,199 Daj mi trochę wody, bracie! -Wszystkie moje palce są zamarznięte. 37 00:03:24,007 --> 00:03:26,891 - Co powiedział Byczkow? - Żadnego kontaktu z zakażonymi. 38 00:03:26,945 --> 00:03:28,225 -Ile razy mam to powtarzać? -Hej, słyszysz mnie? 39 00:03:31,887 --> 00:03:34,726 -No cóż, skąd w ogóle wiemy, kto jest zaraźliwy, a kto nie? 40 00:03:34,727 --> 00:03:38,206 Nawet nie wiem, czy zabierzemy ich do tych ośrodków kwarantanny. 41 00:03:38,607 --> 00:03:43,046 (oburzony krzyk) 42 00:03:46,887 --> 00:03:48,286 -Kiedy nas wypuszczą? 43 00:03:48,927 --> 00:03:50,886 - A co jeśli zamówienie nie dotrze do wieczora? 44 00:03:55,487 --> 00:03:56,744 - ...powiedz mu. - Nie szarp. 45 00:03:56,953 --> 00:03:58,321 -Chodź, przynieś nam trochę cycków do ssania. 46 00:03:59,618 --> 00:04:03,692 -To dla personelu. -Co to było? 47 00:04:03,887 --> 00:04:06,486 Niestosowanie się do poleceń? -I przed Byczkowem. 48 00:04:06,527 --> 00:04:09,366 Masz zamiar sam mu to zgłosić? -Nie chcesz się ze mną zadzierać? 49 00:04:36,580 --> 00:04:39,819 -Kiedy nas nakarmisz? Głodujemy od ostatniej nocy! ! 50 00:04:54,073 --> 00:04:56,032 -Co ty kurwa robisz?!?! - Powiedziałem mu, żeby to zrobił! 51 00:05:00,527 --> 00:05:01,206 -Chodź, porozmawiamy... 52 00:05:04,047 --> 00:05:04,406 Ty Kurwa.... 53 00:05:11,743 --> 00:05:14,462 Chłopcy potrzebowali tej wody. Jesteś jak brodawka na mojej wardze. Dotrę do ciebie... 54 00:05:14,487 --> 00:05:17,326 ...szumowiny, kiedy wrócimy do jednostki. -Cztery, koniec. 55 00:05:17,527 --> 00:05:20,286 -Czterech na linii. -Idź na strzelnicę. 56 00:05:20,567 --> 00:05:21,206 -Tak. 57 00:05:24,087 --> 00:05:26,046 Dostań się do pojazdów! -Do pojazdów! 58 00:05:40,007 --> 00:05:40,766 -Wysiadać. 59 00:05:44,967 --> 00:05:51,606 Słuchaj mojego rozkazu! Zabierz zarażonych do dołu! ...następnie wykonaj. 60 00:06:06,247 --> 00:06:07,366 -Dziękuję bardzo. 61 00:06:52,247 --> 00:06:53,286 -Stroy 62 00:07:05,927 --> 00:07:07,806 -Major... -Cel! 63 00:07:07,847 --> 00:07:09,246 (kobieta) -Puść dzieci! 64 00:07:10,487 --> 00:07:11,486 Nie rób tego! 65 00:07:13,767 --> 00:07:14,806 Przestań! 66 00:07:15,527 --> 00:07:16,926 -Powiedziałem przestań! 67 00:07:18,527 --> 00:07:20,737 - To dzieci! - To tylko małe dzieci! 68 00:07:21,225 --> 00:07:22,098 --> Towarzyszu Majorze. 69 00:07:23,407 --> 00:07:24,206 -Co się dzieje? 70 00:07:26,967 --> 00:07:28,726 Kim jesteście, robotami czy co? 71 00:07:34,367 --> 00:07:39,326 -Korolow, w kraju panuje stan wojenny. Będziesz się z nimi położyć! 72 00:07:48,927 --> 00:07:49,966 -Jen, co robisz? 73 00:07:50,567 --> 00:07:53,326 -Broń na ziemię! -Co robisz? 74 00:07:55,047 --> 00:07:56,526 -Zejdź na ziemię! 75 00:08:00,607 --> 00:08:02,286 Wynoś się stąd do cholery! 76 00:08:08,847 --> 00:08:12,726 Jeśli zobaczę, że ktoś nas śledzi, zeskrobę ci mózg z przedniej szyby! Schodzić! 77 00:08:13,047 --> 00:08:15,766 Korolow, masz przerąbane. -Tak, wszyscy mamy przejebane. 78 00:08:22,253 --> 00:08:26,052 (kobieta krzyczy histerycznie) 79 00:08:27,287 --> 00:08:30,126 -Korolev, masz pojęcie, ilu jeszcze zarażą? 80 00:08:31,447 --> 00:08:33,486 -I co teraz, "wyeliminujemy" wszystkich? 81 00:08:33,527 --> 00:08:38,606 -Nie ma sposobu, aby zatrzymać tę zarazę. -Kiedy dotrzemy do kwatery głównej, będziesz tam sprzątać. 82 00:08:41,047 --> 00:08:46,983 - Nie ma siedziby. - Kto ci w takim razie wydaje rozkazy? 83 00:08:47,348 --> 00:08:50,828 - Generał Degtyarev. - Co masz na myśli? Jest na emeryturze. 84 00:08:52,247 --> 00:08:53,642 -Cztery, co tam masz? 85 00:10:54,927 --> 00:11:02,036 Lech, nie patrz... Nie patrz... Lech, nie patrz... 86 00:11:46,807 --> 00:11:52,846 - OK, jestem wojskowym. Bohater. - Przeniesiony gdzieś, ranny, w śniegu. 87 00:11:52,887 --> 00:11:55,486 - Aha. - Kim jestem, Kutuzow? 88 00:11:56,052 --> 00:12:01,524 -Nie, to inna wojna. Czy mam jakieś książki o morderstwach? 89 00:12:02,247 --> 00:12:04,046 -Tak -MMMMMMMM. 90 00:12:05,607 --> 00:12:07,926 Dostojewski. -Ach, nie, nie zrobił tego. 91 00:12:08,306 --> 00:12:09,545 Sonia, zgadnij. 92 00:12:10,207 --> 00:12:11,726 Nie wiem. 93 00:12:12,647 --> 00:12:13,606 Transformator? 94 00:12:13,607 --> 00:12:16,396 - Nie, nie. - Ale już blisko. 95 00:12:17,489 --> 00:12:20,510 -Boisz się, że od kogo to dostaniesz? To tylko my. 96 00:12:22,367 --> 00:12:26,566 -Naprawdę, nie przesadzaj z środkiem dezynfekującym. Skończy nam się alkohol, będziemy go ssać. 97 00:12:26,567 --> 00:12:29,486 -Myślę, że wiem. Jestem Małą Syrenką. 98 00:12:30,727 --> 00:12:33,526 - Mała Syrenka? - Nie. 99 00:12:33,527 --> 00:12:34,366 Kto jeszcze? 100 00:12:34,407 --> 00:12:34,806 -Mały. 101 00:12:37,091 --> 00:12:39,846 - I pochlap tatusia "ditzlem". - Czy tata jest pewien? 102 00:12:40,327 --> 00:12:43,246 -Tatuś jest pewien. Asiu, kogo mi życzyłaś? 103 00:12:45,287 --> 00:12:50,446 Miłosierdzie. Nie wiem. Ten ze skrzynią na karabinie maszynowym? 104 00:12:52,126 --> 00:12:55,773 - O kim do cholery myślisz? „Meriesiew”. 105 00:12:56,566 --> 00:12:59,076 Kto to jest? -No dalej, co robisz? 106 00:12:59,527 --> 00:13:03,366 To bohater II wojny światowej. Został zestrzelony przez Luftwaffe, 107 00:13:03,399 --> 00:13:07,056 Przez dwa tygodnie czołgał się po bagnach bez nóg. - "Luftwaffe"? 108 00:13:07,122 --> 00:13:10,189 Tak, czołgał się przez dwa tygodnie bez nóg. 109 00:13:10,739 --> 00:13:11,698 Cholera 110 00:13:12,127 --> 00:13:13,086 Tak 111 00:13:13,727 --> 00:13:14,966 Słuchajcie, chłopaki... 112 00:13:16,207 --> 00:13:18,046 Musimy o czymś porozmawiać. 113 00:13:23,247 --> 00:13:27,726 (z akcentem) Przepraszam, przepraszam... 114 00:13:30,127 --> 00:13:31,486 To nasza wina. 115 00:13:33,527 --> 00:13:34,566 To ważne... 116 00:13:34,647 --> 00:13:36,806 Co mam zamiar powiedzieć 117 00:13:36,887 --> 00:13:38,566 Soniu, Soniu, uspokój się... 118 00:13:38,807 --> 00:13:39,726 Minęło dużo czasu 119 00:13:39,751 --> 00:13:45,750 -Ja w imieniu całego narodu rosyjskiego przebaczam wam i wszystkim nazistom jednocześnie. 120 00:13:51,207 --> 00:13:52,966 Co to kurwa jest? 121 00:13:54,047 --> 00:13:55,166 Czy czujnik padł? 122 00:14:03,687 --> 00:14:05,006 -Kto to do cholery jest? 123 00:14:06,727 --> 00:14:07,966 -Myślę, że Meresjew. 124 00:14:24,167 --> 00:14:24,861 Czy on nie żyje? 125 00:14:24,886 --> 00:14:25,366 Czy on nie żyje? 126 00:14:28,247 --> 00:14:30,366 Nie dotykaj go! 127 00:14:30,447 --> 00:14:32,126 Może być zakażony. 128 00:14:36,047 --> 00:14:37,446 - Oczy wydają się czyste. 129 00:14:39,327 --> 00:14:40,686 Mam puls, ale słaby. 130 00:14:42,053 --> 00:14:47,652 -Może jechał... ...aby poprosić o pomoc? Wprowadźmy go do środka. 131 00:14:48,047 --> 00:14:51,526 -Pozwól mi decydować, kto wejdzie do mojego domu, a kto nie! 132 00:14:52,207 --> 00:14:55,406 To nie jest nasz problem, o ile to możliwe. -Cienki. Udawajmy, 133 00:14:55,447 --> 00:15:00,126 że nic się nie stało. Niech tu zamarznie na śmierć, co? 134 00:15:02,407 --> 00:15:03,326 -Brzmi jak plan. 135 00:15:26,927 --> 00:15:30,406 W porządku, kto następny? Sonia? 136 00:15:36,287 --> 00:15:37,646 Przepraszam, chłopaki. 137 00:15:39,807 --> 00:15:41,326 Nie mogę tego zrobić. 138 00:15:45,183 --> 00:15:48,782 Czy będziemy po prostu udawać, że wszystko jest w porządku? 139 00:15:48,807 --> 00:15:50,326 Albo... 140 00:15:51,887 --> 00:15:54,232 Jesteśmy świetni w udawaniu. Czyż nie? 141 00:15:55,767 --> 00:15:58,086 Udajesz, że ci zależy. 142 00:15:58,167 --> 00:16:01,806 Ponieważ myślisz, że powinieneś być dobrym człowiekiem 143 00:16:03,727 --> 00:16:05,006 Czy jesteś? 144 00:16:07,127 --> 00:16:09,086 Wiem, że jestem zły. 145 00:16:11,887 --> 00:16:13,326 Dobrzy ludzie umierają pierwsi 146 00:16:13,327 --> 00:16:14,526 Refren Może już nie żyją 147 00:16:30,007 --> 00:16:31,286 -OK, OK. 148 00:16:33,007 --> 00:16:37,766 W kotłowni ciepło, drzwi grube, prawda? Aziz za nogi, ja za ramiona. 149 00:16:38,207 --> 00:16:39,686 Malajowie, zorganizujcie maski. 150 00:16:52,167 --> 00:16:53,126 Daj mi to. 151 00:16:56,487 --> 00:16:58,886 - Czy nie powinniśmy najpierw zdjąć mu butów? 152 00:17:07,487 --> 00:17:10,286 -Pierdolić. Co to jest, odmrożenie? 153 00:17:10,327 --> 00:17:12,926 -Tak, nie wiem. Muszę to zmyć, wyleczyć. 154 00:17:13,447 --> 00:17:15,920 - Zagotuj trochę wody. I potrzebujemy koców. 155 00:17:22,607 --> 00:17:23,886 -Szesz. 156 00:17:34,007 --> 00:17:37,326 To z wojskowej apteczki. Myślę, że wojskowe. 157 00:17:37,367 --> 00:17:42,566 -Pierdolić. Wszystko było w porządku, graliśmy. Dlaczego potrzebujemy tego kłopotu? 158 00:17:44,207 --> 00:17:48,606 - Włączam czajnik, zaraz się zagotuje. - Chodź, musimy czuwać. 159 00:17:48,887 --> 00:17:52,126 Zróbmy harmonogram. -Mogę iść pierwszy. 160 00:17:54,447 --> 00:17:58,166 -Może iść pierwsza. OK, zastanowimy się nad tym. 161 00:18:01,687 --> 00:18:03,006 Za... z... 162 00:19:21,007 --> 00:19:21,926 Lech... 163 00:20:21,727 --> 00:20:25,486 Lech... Lecha... 164 00:20:48,647 --> 00:20:52,966 - Jak on się czuje? Czy się obudził? - Nie, on... tylko kilka razy. 165 00:20:52,967 --> 00:20:53,926 otworzył oczy. 166 00:20:54,767 --> 00:20:55,886 -Nie masz nic lepszego do roboty? 167 00:20:57,887 --> 00:21:00,446 -Ale jestem artystą, potrzebuję praktyki. 168 00:21:00,487 --> 00:21:01,206 Ćwicz 169 00:21:03,087 --> 00:21:04,206 Ćwiczysz tutaj? 170 00:21:06,207 --> 00:21:07,246 -Tarasik. 171 00:21:09,447 --> 00:21:15,566 Jesteś taki dobry. Uratowałeś człowieka. M? 172 00:21:18,367 --> 00:21:23,126 -Obiecałem ci szansę, pamiętasz? Tutaj. 173 00:21:23,447 --> 00:21:27,046 Chodź, zrobię ci zdjęcie. -Powiedziałeś, że... 174 00:21:27,327 --> 00:21:30,086 Światło nie jest dobre, to nie zadziała. -Może to nie zadziała, 175 00:21:30,287 --> 00:21:32,406 ale spróbujemy, prawda? 176 00:21:40,727 --> 00:21:42,966 -O co jesteś zły? -Co sprawia, że ​​tak myślisz? 177 00:21:44,287 --> 00:21:47,406 -Czuję to. -Co czujesz? 178 00:21:47,861 --> 00:21:50,446 -Co się złościsz. -Tak? 179 00:21:50,480 --> 00:21:54,079 -Jestem osobą wrażliwą. -No dalej, zdejmij spodnie, 180 00:21:54,687 --> 00:21:56,206 Osoba wrażliwa. 181 00:21:56,853 --> 00:21:59,311 -Po co to? Dla sztuki. 182 00:22:06,633 --> 00:22:09,600 -Więc? -I nie idź tam więcej. 183 00:22:10,247 --> 00:22:12,086 Czy mnie rozumiesz? -I co? 184 00:22:13,327 --> 00:22:14,846 -Chcesz mnie celowo wkurzyć, suko? 185 00:22:16,007 --> 00:22:18,286 Robisz burdel w moim domu! Nie masz dość dramatu? 186 00:22:18,327 --> 00:22:20,966 -Nie mam burdelu... -Nie skończyłem! 187 00:22:22,367 --> 00:22:25,566 - Puść, stary... - Po prostu go rysuję, to wszystko. 188 00:22:25,607 --> 00:22:28,286 -Tylko rysujesz? Kim jesteś, wielkim artystą, hmm? 189 00:22:29,607 --> 00:22:30,606 -Puścić! 190 00:22:34,247 --> 00:22:35,246 - Gdzie?! - Oj! 191 00:22:37,167 --> 00:22:37,926 (w języku niemieckim) - Potępienie. 192 00:22:39,327 --> 00:22:41,566 Już tego nie słyszę 193 00:22:41,647 --> 00:22:43,086 Co ja tu robię? 194 00:22:43,167 --> 00:22:45,926 Powinienem być w Berlinie już dawno temu. 195 00:22:46,492 --> 00:22:48,470 - Mówisz tak, jakby to była moja wina. 196 00:22:51,527 --> 00:22:55,046 - Nie trzymałem cię. Właśnie zrobiłem theta, to wszystko. 197 00:23:00,687 --> 00:23:03,366 Nie przyszedłem z powodu Theto 198 00:23:05,647 --> 00:23:06,646 Przyszedłem cię zobaczyć 199 00:23:06,727 --> 00:23:07,526 wiem 200 00:23:07,767 --> 00:23:09,366 Czy robię coś złego? 201 00:23:10,047 --> 00:23:10,926 Proszę, Soniu. 202 00:23:11,767 --> 00:23:13,686 Jest mi tu bardzo ciężko, jestem tu sama. 203 00:23:14,327 --> 00:23:17,166 Sonja, wiesz, że to nie weekend w Berlinie? 204 00:23:17,247 --> 00:23:18,366 tak 205 00:23:21,327 --> 00:23:22,406 Cholera 206 00:23:22,407 --> 00:23:24,606 -To boli!!! -Kiedy to się już skończy? 207 00:23:30,447 --> 00:23:31,486 To obelżywe. 208 00:23:31,767 --> 00:23:33,046 Musimy coś zrobić. 209 00:23:35,847 --> 00:23:37,046 To nie nasza sprawa. 210 00:23:38,007 --> 00:23:39,006 To jego dom. 211 00:24:09,567 --> 00:24:12,206 I spójrz na mnie. -OK... 212 00:24:13,247 --> 00:24:16,446 -Tak. -Tutaj. Rozumiem. 213 00:24:20,807 --> 00:24:22,446 Jesteś taka piękna, kiedy płaczesz. 214 00:24:24,407 --> 00:24:26,886 -Naprawdę? -Mhm. 215 00:24:30,967 --> 00:24:36,326 А... mogę cię prosić o przysługę? I zdejmij to. Zdejmij to, zdejmij to. 216 00:24:37,527 --> 00:24:39,406 Tak. Dobra. 217 00:24:42,007 --> 00:24:46,086 Dobry chłopak. Masz to. Tak. 218 00:26:15,247 --> 00:26:17,766 O, chory się obudził. 219 00:26:22,407 --> 00:26:25,806 Kim do cholery jesteś? -Ma na imię Lesha. 220 00:26:27,487 --> 00:26:32,646 To znaczy… on tylko powtarzał w swoim delirium: „Lyosza, Lyosza”… 221 00:26:33,607 --> 00:26:34,606 -Jestem Żenia... 222 00:26:36,967 --> 00:26:40,806 -No dalej, powiedz mi, Zhenya, kim jesteś? Co tu robisz? 223 00:26:41,407 --> 00:26:42,366 Wojskowy? 224 00:26:43,687 --> 00:26:46,755 -Jestem Siłami Specjalnymi. (Taras gwizdnął) 225 00:26:47,046 --> 00:26:49,674 -Więc co cię tu sprowadza? 226 00:26:52,607 --> 00:26:58,926 -Ja i brygada polecieliśmy helikopterem. Nastąpiła awaria sprzętu, upadliśmy. 227 00:27:00,927 --> 00:27:03,366 Chłopaki zginęli, udało mi się. 228 00:27:06,327 --> 00:27:08,246 kim jesteś? -To my jesteśmy, 229 00:27:08,287 --> 00:27:12,166 kto uratował twój odmrożony tyłek. Gdzie szedłeś? 230 00:27:14,407 --> 00:27:17,086 -No cóż, są gangi, pracowaliśmy nad nimi. 231 00:27:17,127 --> 00:27:20,966 Czy możecie mnie rozwiązać? Moje ramię jest naprawdę sztywne... 232 00:27:21,007 --> 00:27:24,606 O nie, bracie. Rozwiążemy Cię, gdy udowodnisz, że nie ma dla Ciebie niespodzianek. 233 00:27:25,527 --> 00:27:28,366 -Co masz na myśli? -że jesteś odpowiedni. 234 00:27:33,287 --> 00:27:34,806 -Chcesz, żebym zaśpiewał Tsoi? 235 00:27:39,087 --> 00:27:47,366 W starych mieszkaniach pijemy herbatę, W starych mieszkaniach czekamy na lato. 236 00:27:48,327 --> 00:27:53,086 W starych mieszkaniach, gdzie jest światło, gaz, telefon, ciepła woda, 237 00:27:53,127 --> 00:27:57,886 Radio, podłoga, parkiet. Oddzielna łazienka, dom murowany, 238 00:27:57,927 --> 00:28:02,846 Jedna rodzina, dwie rodziny, trzy rodziny, Dużo budynków gospodarczych. 239 00:28:02,887 --> 00:28:06,886 Pierwsza i ostatnia nie sugerowana, blisko metra, centrum miasta. 240 00:28:07,607 --> 00:28:16,166 Och, Boshetunmay. А? Och, Boschetunmai. 241 00:28:16,207 --> 00:28:17,166 Hy, wiesz. 242 00:28:17,207 --> 00:28:25,606 Ooch, bochetunmai. Och, Boschetunmay. 243 00:28:25,847 --> 00:28:27,966 Całkiem niezłą gitarę tu masz. 244 00:28:28,247 --> 00:28:29,846 -ukulele. -ukulele. 245 00:28:30,127 --> 00:28:33,446 -Co jest teraz w Peterze? No wiesz? 246 00:28:33,487 --> 00:28:35,566 Malaya, idź po królika. 247 00:28:40,399 --> 00:28:43,998 -Tak, cóż...w miastach jest wszystko w porządku. 248 00:28:44,440 --> 00:28:48,599 Zamykają wejścia, spawają drzwi, a potem umierają. 249 00:28:50,567 --> 00:28:55,606 Tam też już nikt nie przewozi ciał... A w gabinecie pielęgniarki panuje ścisły porządek, 250 00:28:55,647 --> 00:28:57,126 Armia ma tam całe okręgi. 251 00:28:58,007 --> 00:28:59,566 Odgrodzony, cóż... 252 00:29:00,933 --> 00:29:02,292 - Dobra, przestań nas nękać. 253 00:29:03,287 --> 00:29:05,446 Wyprowadziliśmy cię z błędu, ale... 254 00:29:05,447 --> 00:29:06,726 Obserwuję cię. 255 00:29:13,807 --> 00:29:18,846 -Bunny'emu zostały cztery puszki. Jak do cholery masz na myśli cztery puszki? To było popieprzone. 256 00:29:18,887 --> 00:29:20,206 W ten sposób to wszystko zjadłeś. 257 00:29:22,687 --> 00:29:25,766 -No dobrze, mogę tu jeszcze chwilę zostać? 258 00:29:26,133 --> 00:29:29,332 dopóki śnieg nie stopnieje? Jestem bardzo pomocny. 259 00:29:30,167 --> 00:29:31,046 -Co to jest? 260 00:29:35,047 --> 00:29:36,686 Rosyjska policja nie jest niebezpieczna 261 00:29:36,807 --> 00:29:37,766 Tak? 262 00:29:38,367 --> 00:29:40,166 On nie jest policjantem. 263 00:29:40,807 --> 00:29:41,766 (W języku rosyjskim) Siły Specjalne. 264 00:29:42,327 --> 00:29:43,326 Specnaz 265 00:29:43,527 --> 00:29:45,046 Jest inaczej. 266 00:29:47,047 --> 00:29:51,126 -Powinniśmy go zostawić. To znaczy, słyszeliśmy o gangach. 267 00:29:55,167 --> 00:29:59,366 A co jeśli przyjdą do nas? A co, użyjemy twojego paralizatora do obrony? 268 00:30:00,167 --> 00:30:04,966 Czym jesteśmy? Fotograf, tatuator, socjolog i artysta... 269 00:30:05,327 --> 00:30:07,926 -Ilustrator. -To wszystko. 270 00:30:09,247 --> 00:30:10,326 I jest SWATem. 271 00:30:29,767 --> 00:30:31,366 -OK, na razie wyzdrowiej. 272 00:30:34,047 --> 00:30:35,046 Pomyślę o tym. 273 00:31:39,767 --> 00:31:41,086 -Broń na ziemię, suko!!! 274 00:31:42,607 --> 00:31:45,486 Proszę, nie! 275 00:31:46,127 --> 00:31:47,046 Przepraszam, ja... 276 00:31:47,087 --> 00:31:47,726 to tylko ja 277 00:31:47,727 --> 00:31:49,646 To... Po prostu pilnuję obiektu. 278 00:31:49,959 --> 00:31:50,638 OK 279 00:31:50,727 --> 00:31:51,486 Jest w porządku 280 00:31:51,487 --> 00:31:52,686 Po prostu myślałem, że ktoś wszedł. 281 00:31:52,711 --> 00:31:53,310 Het 282 00:31:53,367 --> 00:31:53,886 Nie chciałem tego zrobić. 283 00:31:53,887 --> 00:31:56,606 -Tak, co tu się kurwa dzieje? -Nie, wszystko w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 284 00:31:56,647 --> 00:31:58,606 Dobra, ta suka zjada wszystko?! 285 00:31:58,128 --> 00:31:59,166 Przepraszam! 286 00:31:59,191 --> 00:32:00,262 Przepraszam, chłopaki... 287 00:32:00,287 --> 00:32:01,446 Jakie „przepraszam, o kurczę”?! 288 00:32:02,039 --> 00:32:03,398 Tak to robię... 289 00:32:03,487 --> 00:32:05,566 W ten sposób radzę sobie ze stresem. 290 00:32:05,647 --> 00:32:06,726 Muszę stale podnosić insulinę. 291 00:32:06,727 --> 00:32:07,228 Krensulina! Idę sprawdzić jej pokój! Muszę utrzymać poziom insuliny! 292 00:32:07,252 --> 00:32:08,773 Krensulina! Pójdę sprawdzić jej pokój! 293 00:32:08,115 --> 00:32:09,599 Hej! Hej! 294 00:32:09,666 --> 00:32:10,599 NIE! 295 00:32:10,624 --> 00:32:11,566 Zatrzymywać się! 296 00:32:12,327 --> 00:32:13,886 -Sonya, co się dzieje? 297 00:32:12,688 --> 00:32:13,508 Zatrzymywać się! 298 00:32:15,727 --> 00:32:16,766 - Do cholery, przepuść mnie, s...! 299 00:32:16,767 --> 00:32:18,886 Zatrzymaj się, proszę! 300 00:32:18,887 --> 00:32:20,326 (Gianni) -Wy chłopaki... -Co się stało? 301 00:32:20,361 --> 00:32:22,542 -Taras. Taras. 302 00:32:22,567 --> 00:32:23,326 Hej! 303 00:32:23,607 --> 00:32:24,006 Nie chciałem! 304 00:32:24,007 --> 00:32:25,606 Hy-ca, daj mi to. -Taras. Nie chciałem! 305 00:32:25,647 --> 00:32:26,766 (Aziz) -Hej, co się dzieje? 306 00:32:28,127 --> 00:32:30,166 Proszę, przestań! 307 00:32:30,447 --> 00:32:32,286 -Więc przeżuwasz mnie? 308 00:32:31,947 --> 00:32:33,424 Zostaw mnie w spokoju! 309 00:32:32,927 --> 00:32:34,806 -ma miesiąc. -Nie, nie przez miesiąc, 310 00:32:34,847 --> 00:32:37,646 ...zjadła połowę spiżarni. -Czy zbliża się koniec świata? 311 00:32:39,367 --> 00:32:41,526 Zostawmy Sonię w spokoju. Myślę, że wszyscy rozumiemy. 312 00:32:41,807 --> 00:32:44,886 -Tak? -Czego nie rozumieć? To bardzo jasne. 313 00:32:44,887 --> 00:32:48,166 -Dlaczego wszyscy ją atakujecie? Czy każdy jest świętym czy co? 314 00:32:49,445 --> 00:32:51,926 Dlaczego Alyona ma siniaki na szyi? Mógłbyś się, kurwa, zamknąć? 315 00:32:51,967 --> 00:32:53,526 -Nie przejmuj się. -Co robisz?! 316 00:32:54,327 --> 00:32:57,406 -Nie wtrącam się. Muszę tylko zamknąć spiżarnię i wszystko przeliczyć, 317 00:32:57,847 --> 00:32:59,046 więc nie ma pokusy. 318 00:33:01,767 --> 00:33:05,806 -Pokusa... Już była kuszona. 319 00:33:07,047 --> 00:33:08,046 W porządku, chodźmy do łóżka. 320 00:33:14,807 --> 00:33:17,886 -Hej, Soniu. 321 00:33:18,767 --> 00:33:19,966 Proszę, nie płacz. 322 00:33:21,127 --> 00:33:21,686 -Sonka. 323 00:33:22,007 --> 00:33:23,566 Przejdziemy przez to. Dobra? 324 00:33:23,567 --> 00:33:24,126 Sonia. 325 00:33:24,727 --> 00:33:25,566 -Idź już. 326 00:33:27,687 --> 00:33:28,766 Spójrz na mnie 327 00:33:28,847 --> 00:33:30,406 Sonia, spójrz. : Proszę. 328 00:33:31,447 --> 00:33:32,206 Wszystko będzie w porządku. 329 00:33:56,047 --> 00:33:57,886 Hej, na wszelki wypadek. 330 00:33:59,193 --> 00:34:00,392 Znasz mnie, Lyokh. 331 00:34:02,647 --> 00:34:06,733 Tylko dzieciak z bronią... Jest za ostry. 332 00:34:52,487 --> 00:34:57,646 Więc... э... zróbmy makaron. Co to jest, tuńczyk? 333 00:34:59,807 --> 00:35:04,526 Tak. Uh... Zróbmy więc taką listę, 334 00:35:05,087 --> 00:35:08,846 a potem to wszystko policzymy i będziemy po prostu siekać, siekać, siekać i wtedy będziemy robić to pojedynczo. 335 00:35:08,887 --> 00:35:10,886 możesz to przekreślić, prawda? Mogę to zrobić. 336 00:35:10,927 --> 00:35:12,486 -OK, śmiało. -Tutaj. 337 00:35:13,407 --> 00:35:14,926 Co z tobą? -Co? 338 00:35:16,047 --> 00:35:19,246 -No cóż, ostatnia tabliczka czekolady. To trochę dla każdego. 339 00:35:20,767 --> 00:35:22,326 -Jak twoje nogi? Czy leczą? 340 00:35:24,447 --> 00:35:26,486 -Trochę. -A ty, suko, 341 00:35:26,527 --> 00:35:28,846 powiesz mi, co mam robić w moim domu? 342 00:35:30,600 --> 00:35:35,239 Czy straciłeś rozum? Wiesz, mniej ust, więcej czekoladek. 343 00:35:38,807 --> 00:35:39,526 -Ups. 344 00:35:52,807 --> 00:35:55,346 -Pierdolić. -Co ty jesteś? 345 00:35:59,607 --> 00:36:01,246 -Nie mamy bieżącej wody. 346 00:36:04,047 --> 00:36:09,166 Skończyło się paliwo, zgasły światła, kończy się żywność. 347 00:36:09,327 --> 00:36:10,886 Naprawdę, co ja robię? 348 00:36:14,607 --> 00:36:16,886 -Weź Blintosic, poczujesz się lepiej. 349 00:36:22,293 --> 00:36:25,172 -Hmm. Dziękuję. 350 00:36:29,767 --> 00:36:37,326 Mam ten sam sen. Tak czy inaczej... wpychają mnie do jakiejś piwnicy, 351 00:36:38,687 --> 00:36:40,006 i jest tam masa ludzi. 352 00:36:41,647 --> 00:36:44,806 I wszyscy na mnie kaszlą i kaszlą... 353 00:36:47,087 --> 00:36:49,006 Cały dzień potem mam ten kaszel w uszach. 354 00:36:52,407 --> 00:36:53,806 -I śnię o Yeburgh. 355 00:36:55,567 --> 00:37:00,046 Jesteśmy jak... Summer, jesteśmy w Urike, 356 00:37:00,047 --> 00:37:03,686 a tak w ogóle, jeżdżę na rowerach z Lyokha. 357 00:37:05,647 --> 00:37:11,086 I zwykliśmy stawiać takie butelki... ...no wiesz, żeby ćwierkały, wiesz, zrobiliśmy to. 358 00:37:11,468 --> 00:37:13,288 -Mhm. -Coś w rodzaju motocykla. 359 00:37:13,573 --> 00:37:18,606 I miał butelkę na przednim kole, 360 00:37:19,367 --> 00:37:21,966 jest jak pierdolony pojebany, gdy jedzie do przodu za kierownicą. 361 00:37:22,367 --> 00:37:25,006 A tam cały w błocie, we krwi, krzyczy... 362 00:37:25,287 --> 00:37:26,326 -A Lekha, czy to twój brat? 363 00:37:28,687 --> 00:37:30,086 -Tak, ale on już nie żyje. 364 00:37:32,007 --> 00:37:35,246 -Przepraszam. -Nie, jest w porządku. 365 00:37:35,567 --> 00:37:39,646 Powiedziałem mu, że pokażę mu morze. Nie udało się. 366 00:37:39,887 --> 00:37:41,326 Oto, co mogę ci pokazać. 367 00:37:44,007 --> 00:37:48,566 Sonia! Och, to wspaniale! Guten morgen! 368 00:37:50,527 --> 00:37:51,366 No dalej, blintosicu. 369 00:37:53,927 --> 00:37:54,566 -Soni. 370 00:37:59,207 --> 00:38:01,566 Sonya, sieci nadal nie ma. 371 00:38:06,295 --> 00:38:07,086 Sonia. 372 00:40:01,487 --> 00:40:02,606 MAMA 373 00:40:07,247 --> 00:40:08,126 - Mamo! - Córka! 374 00:40:08,207 --> 00:40:09,598 - Słyszysz mnie? - Cześć? 375 00:40:09,622 --> 00:40:10,863 Mamo, proszę, powiedz coś! 376 00:40:10,887 --> 00:40:12,126 Powiedz coś, mamo! 377 00:40:12,207 --> 00:40:13,886 Czy mnie słyszysz?! 378 00:40:14,247 --> 00:40:15,046 -Mama! 379 00:40:16,807 --> 00:40:17,806 Mamo 380 00:40:34,647 --> 00:40:35,366 -Soni. 381 00:41:34,807 --> 00:41:38,046 -Co jest nie tak? -Jest mi zimno. 382 00:41:45,007 --> 00:41:48,766 -A co z Tarasem? -(szepcze) -On śpi. 383 00:41:50,927 --> 00:41:53,806 Śmierdzi alkoholem i nie mogę spać. 384 00:42:06,567 --> 00:42:08,766 -Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 385 00:42:11,287 --> 00:42:12,326 Daj spokój, to najbardziej... 386 00:42:16,007 --> 00:42:19,046 -Nie lubisz mnie? -Tak, oczywiście, że tak. 387 00:42:19,847 --> 00:42:21,966 -Ach, to boli! -Spokojnie, uspokój się. 388 00:42:22,400 --> 00:42:23,079 -Wstał! 389 00:42:24,647 --> 00:42:26,206 Wstałem, powiedziałem. -Tarasik, proszę, 390 00:42:26,240 --> 00:42:28,319 Błagam Cię... -Zamknij się, suko! 391 00:42:29,767 --> 00:42:32,766 Co ty kurwa robisz, suko? Wstawać! -Zrelaksować się. 392 00:42:34,407 --> 00:42:36,686 -Wysiadać! -Nie strzelaj, bo się odbije. 393 00:42:36,927 --> 00:42:38,126 -Wypierdalaj. 394 00:42:40,727 --> 00:42:42,046 Dlaczego jesteś taką suką? 395 00:42:42,647 --> 00:42:47,406 Traktuję cię jak człowieka (zostań, wylecz), a ty... 396 00:42:47,407 --> 00:42:48,766 -Brat. -Ty, mój mały? 397 00:42:48,767 --> 00:42:51,126 Kim do cholery jestem dla ciebie, bracie? (Asik) -Taras, odłóż broń. 398 00:42:51,127 --> 00:42:52,846 -Idźcie do domu obaj!!! 399 00:42:54,567 --> 00:42:56,846 -Proszę Tarasiku... -Broń na ziemi! 400 00:42:57,607 --> 00:43:00,126 Taras, masz „wiewiórkę”. Co? -Na podłogę, mówiłem! 401 00:43:00,167 --> 00:43:03,046 -Skąd wziąłeś Kałasza, dziwaku? -Uspokój się, zwariowałeś! 402 00:43:03,887 --> 00:43:04,846 Rzuć broń. 403 00:43:07,087 --> 00:43:08,086 Przestań! 404 00:43:08,167 --> 00:43:09,546 To nie ma żadnego sensu! 405 00:43:08,727 --> 00:43:09,806 Soniu, Soniu. 406 00:43:10,407 --> 00:43:12,646 Przestań! To prowadzi donikąd! 407 00:43:12,647 --> 00:43:14,366 -Chodź tu, suko! 408 00:43:15,327 --> 00:43:16,006 -Uspokoić się. 409 00:43:16,487 --> 00:43:19,046 -No dalej, rzuć broń, bo rozwalę jej łeb!!! 410 00:43:19,087 --> 00:43:23,926 Jeden! Dwa! -No dobrze, dobrze, dobrze. To tyle, odkładam to. 411 00:43:24,847 --> 00:43:25,926 Tutaj, tutaj, spójrz. 412 00:43:29,247 --> 00:43:33,646 -Wy, suki, pieprzycie się ze mną, prawda? Chodźmy do Duszanbe, kurwa, pieszo, 413 00:43:33,687 --> 00:43:36,726 koleś! Ty mała suko... Rozpierdolę cię, suko... 414 00:43:37,327 --> 00:43:37,766 Wół... 415 00:43:40,340 --> 00:43:43,019 -Co robisz?! Zabijesz go! Wynoś się stąd! 416 00:43:43,487 --> 00:43:45,006 Odejdź od niego, odejdź od niego! 417 00:43:48,887 --> 00:43:51,926 -Żyjesz tylko dzięki mnie! 418 00:43:52,127 --> 00:43:56,966 Mieszkasz w moim domu! (Alona) -Tarasie, wybacz mi, 419 00:43:57,007 --> 00:43:59,126 proszę, wybacz mi... 420 00:44:01,574 --> 00:44:07,013 -Robię to wszystko dla ciebie! Chciałabym, żeby ktoś powiedział dziękuję! 421 00:44:07,047 --> 00:44:08,486 -Chodźmy do domu, dobrze? 422 00:44:10,567 --> 00:44:13,006 -Wszyscy mnie nienawidzą... 423 00:44:14,967 --> 00:44:19,286 Dlaczego? Co ci zrobiłem? 424 00:44:25,007 --> 00:44:26,366 Wszystko będzie w porządku. 425 00:44:26,807 --> 00:44:28,286 chodźmy 426 00:44:28,927 --> 00:44:30,246 chodźmy 427 00:45:22,540 --> 00:45:27,179 -...w dół... Zaczynamy, idziemy. W dół... oop-op-op, dobra robota. 428 00:45:27,647 --> 00:45:32,006 W dół, w górę. Ramiona, ramiona. W dół, chłopcze, w górę. 429 00:45:32,487 --> 00:45:34,566 W dół, chłopcze, w górę. 430 00:45:34,866 --> 00:45:38,846 W dół, w górę. I ostatni. W dół, w górę. 431 00:45:38,887 --> 00:45:41,846 Dobra, rzuć, rzuć, rzuć drewno. Rzuć drewno, wstań tutaj. 432 00:45:42,207 --> 00:45:48,246 I podaj mi swój ulubiony: „Jeśli to impreza, to impreza sportowa! 433 00:45:48,287 --> 00:45:53,926 (razem) - Jeśli wakacje, to aktywnie!” Dobra robota, tyle, chodź, oddychaj, oddychaj, oddychaj, oddychaj. 434 00:45:54,167 --> 00:45:56,286 Chodź, oddychaj, oddychaj. -...Powiedziałem, koniec, zejdź ze mnie! 435 00:45:56,287 --> 00:45:59,846 -Dość tego! Gdzie idziesz? Zatrzymywać się! Gdzie idziesz? 436 00:45:59,887 --> 00:46:02,286 W okolicy nie ma nic poza pieprzonymi jeziorami! Czego chcesz? Czego chcesz? 437 00:46:02,327 --> 00:46:03,366 -Co, znowu to robią? 438 00:46:03,407 --> 00:46:05,846 -Żeby mnie przeprosić? -Tak, on wszystkich wkurza. 439 00:46:08,327 --> 00:46:12,806 -Myślałem, że jesteście przyjaciółmi. - spędzaliśmy czas w tych samych klubach, 440 00:46:13,447 --> 00:46:15,766 A potem, kiedy wszyscy zaczęli opuszczać Petera... 441 00:46:16,087 --> 00:46:20,286 Cóż, ja mam samochód, on ma dom. Taka jest nasza przyjaźń. 442 00:46:21,247 --> 00:46:25,006 (Taras) -No cóż, Malaja, przykro mi. - Czy im się to jeszcze nie znudziło? 443 00:46:25,327 --> 00:46:28,166 -No cóż, taka miłość. 444 00:46:34,207 --> 00:46:38,086 -To bzdury, nie miłość. Idę pobiegać. 445 00:46:38,127 --> 00:46:39,646 Krzyczysz, jeśli musisz. -Pospiesz się. 446 00:46:40,167 --> 00:46:43,646 -Sonya, chwyć te kije i przysiad. -Tak, tak. 447 00:46:45,687 --> 00:46:48,326 Czy możemy to zrobić razem? -Nie, nie dzisiaj. 448 00:46:48,367 --> 00:46:51,246 (Taras) -Proszę. Dobra, dobra, uspokój się, proszę! 449 00:46:53,087 --> 00:46:58,286 -Nie chcę cię widzieć, ok? -Dobra! Cóż... Czekaj, czekaj, czekaj... 450 00:46:58,567 --> 00:47:00,966 -Nie tykaj mnie więcej palcem, bo cię, kurwa, zabiję! 451 00:47:22,287 --> 00:47:23,286 -Och 452 00:47:28,527 --> 00:47:30,286 Co robisz dla Aziza? 453 00:47:30,817 --> 00:47:32,262 Co? 454 00:47:33,167 --> 00:47:34,286 Żadne gówno. 455 00:47:37,607 --> 00:47:42,686 Jesteś dobrą kobietą, Sonya. Ale głupie. 456 00:47:44,967 --> 00:47:46,566 Powiedz mi, czy naprawdę coś się tam dzieje? 457 00:47:47,447 --> 00:47:49,606 Czy jest to teraz sprawa dostępna wyłącznie dla mniejszości? 458 00:47:49,807 --> 00:47:57,566 -Rozumiem wszystko, co powiedziałeś, ale to coś w stylu... (po niemiecku). 459 00:47:59,047 --> 00:48:01,606 -Naprawdę myślisz, że Aziz cię kocha? 460 00:48:05,927 --> 00:48:08,286 Chce wyjechać do Niemiec. 461 00:48:10,399 --> 00:48:12,638 Chcę jechać do Niemiec nie tylko po wizę 462 00:48:13,167 --> 00:48:16,166 Okłamywał cię cały czas 463 00:48:19,119 --> 00:48:20,718 On jest dupkiem. 464 00:48:21,632 --> 00:48:23,271 Podobnie jak reszta z nas. 465 00:48:24,309 --> 00:48:26,028 A ty jesteś kretynem, głupku. 466 00:48:59,247 --> 00:49:01,046 OK, to. 467 00:49:04,047 --> 00:49:07,046 Co słychać? -Taras chce drinka. 468 00:49:12,207 --> 00:49:14,886 Gdzie to jest? -Wylałem to wszystko, 469 00:49:14,927 --> 00:49:18,246 to... Zakaz teraz. -Co masz na myśli mówiąc, że wszystko wylałeś? 470 00:49:20,447 --> 00:49:23,686 Wszystko? Dlaczego to zrobiłeś, co? 471 00:49:24,367 --> 00:49:25,726 Kto cię o to prosił?! 472 00:49:26,847 --> 00:49:29,806 Kurwa, wiesz, że on mnie zabije... 473 00:49:32,607 --> 00:49:35,246 Boże, jestem już tym zmęczony... 474 00:49:44,847 --> 00:49:48,366 Możesz to zrobić. -Co? 475 00:49:49,927 --> 00:49:54,486 -Nie wiem, cóż... zamknijmy go w kotłowni albo wywalmy, co? 476 00:49:56,167 --> 00:49:57,766 Żenia, chodź, proszę... 477 00:50:02,093 --> 00:50:07,892 Nie mogę już tego znieść, Jen... Powieszę się, nie mogę już tego znieść... 478 00:50:09,447 --> 00:50:13,966 Proszę o pomoc... Ja... Proszę... 479 00:50:14,174 --> 00:50:16,853 Proszę... -Wszystko. Wszystko, wszystko, wszystko. 480 00:50:16,887 --> 00:50:18,766 W porządku, to wszystko. To wszystko. 481 00:50:20,807 --> 00:50:23,686 chodźmy. -Boisz się go, prawda? 482 00:50:24,087 --> 00:50:28,206 - Słuchaj, może pomyliłeś mnie z kimś innym. Nie jestem tym kolesiem. 483 00:50:28,247 --> 00:50:31,726 -Jakim typem gościa jesteś? -To dla ciebie za łatwe. 484 00:50:34,832 --> 00:50:35,551 chodźmy. 485 00:50:40,727 --> 00:50:41,686 Pieprzyć cię. 486 00:50:50,007 --> 00:50:53,526 Wykopmy go, dobrze? -Oszalałeś? 487 00:50:54,174 --> 00:50:57,940 Jeśli go wyrzucę, będziemy mieli przechlapane. -Dlaczego to jest? 488 00:50:59,967 --> 00:51:02,126 -To najrozsądniejsza osoba w tym domu. 489 00:51:03,567 --> 00:51:06,126 -On naprawdę mnie molestował. Wiesz o tym? 490 00:51:07,527 --> 00:51:12,166 Powiedziałam mu, że nie chcę, a on się tym nie przejmował. 491 00:51:13,607 --> 00:51:14,806 Boję się go. 492 00:51:16,367 --> 00:51:17,686 -Sam się go boję. 493 00:51:22,367 --> 00:51:23,206 -Jesteś chory?! 494 00:51:25,567 --> 00:51:28,206 Czy możesz coś dla mnie zrobić?! Możesz czy nie możesz?! 495 00:51:28,207 --> 00:51:30,606 Jesteś mężczyzną czy co?! -Odpieprz się. 496 00:51:31,567 --> 00:51:34,126 Dlaczego jest tak zimno, co (jest wiosna)? 497 00:51:35,207 --> 00:51:36,726 -I tak mnie kochasz. 498 00:51:38,407 --> 00:51:40,806 -Ach, to wszystko, musimy dostać się na pierwsze piętro, przy kominku. 499 00:51:40,847 --> 00:51:43,686 -Zapytałem cię, kochasz mnie czy nie? 500 00:51:46,527 --> 00:51:49,566 (szepcząc) Dlaczego nie mówisz? Dlaczego nie mówisz?! 501 00:51:50,287 --> 00:51:54,910 Kochasz mnie czy nie? Proszę, powiedz mi... 502 00:51:57,567 --> 00:52:00,326 - Chyba nigdy tego nie robiliśmy -kiedykolwiek naprawdę kochałem... 503 00:52:02,247 --> 00:52:03,566 Nikt, nigdy. 504 00:52:38,167 --> 00:52:39,126 Zajęte... 505 00:52:46,927 --> 00:52:47,966 Wziął... 506 00:52:59,886 --> 00:53:00,646 -Naprawdę? 507 00:53:02,447 --> 00:53:03,246 -To prawda. 508 00:53:05,007 --> 00:53:08,886 Trzymaj brązową tak, żeby nie... nie odleciała. 509 00:53:12,079 --> 00:53:12,758 Ach. tam jest. 510 00:53:16,207 --> 00:53:19,526 -Co, w ogóle coś złapiemy? - W ogóle złapiemy wszystko. 511 00:53:20,887 --> 00:53:21,966 -Pospiesz się! 512 00:53:31,567 --> 00:53:33,686 Zhenya, zakładaj, póki jest gorąco. 513 00:53:34,007 --> 00:53:34,606 -Tak. 514 00:53:35,687 --> 00:53:36,806 -Zaniosę to Soni. 515 00:53:38,207 --> 00:53:40,526 -Śmiało, przyprowadź ją. Co ona tu robi cały czas? 516 00:53:49,487 --> 00:53:51,646 Sonia, przyniosłem trochę jedzenia. 517 00:53:54,327 --> 00:53:56,766 Soniu, proszę. Otwórz drzwi. 518 00:54:00,567 --> 00:54:03,166 Sonya, przyniosłem jedzenie. 519 00:54:07,367 --> 00:54:09,486 Nie potrzebuję niczego, dziękuję. 520 00:54:11,927 --> 00:54:14,046 Sonia, proszę. Otwórz drzwi. 521 00:54:14,807 --> 00:54:16,206 Proszę... 522 00:54:23,727 --> 00:54:24,486 -Soni. 523 00:54:36,647 --> 00:54:38,286 Sonia... Gianni, tutaj, Gianni! 524 00:54:38,567 --> 00:54:39,606 Zwijać się! -Co to jest? 525 00:54:54,327 --> 00:54:55,686 -Jest... uh... hak. 526 00:54:58,567 --> 00:54:59,686 -Daj mi łyżkę. 527 00:55:12,767 --> 00:55:16,206 Wszyscy umrzemy... 528 00:55:16,287 --> 00:55:19,566 Nikt mnie tu nie chce! 529 00:55:19,647 --> 00:55:22,526 Potrzebuję cię! Potrzebuję cię, Soniu. 530 00:55:25,847 --> 00:55:27,686 Co zrobiłaś, Soniu? 531 00:55:27,767 --> 00:55:29,966 Potrzebuję cię. 532 00:55:30,047 --> 00:55:31,886 Sonia, potrzebuję cię. 533 00:55:55,087 --> 00:55:58,086 -Sonya, herbaty? 534 00:55:59,967 --> 00:56:01,126 -Dziękuję... 535 00:56:02,727 --> 00:56:05,206 -Sonya, wszystko w porządku? -Norma. 536 00:56:10,207 --> 00:56:11,566 -Samolot nie był nasz. 537 00:56:14,799 --> 00:56:17,078 - Czyje to było? -Kurwa wie. 538 00:56:21,607 --> 00:56:22,246 -Tapac. 539 00:56:25,487 --> 00:56:30,126 -Nie wiem, może pomoc zagraniczna (zlokalizowanie wirusa). 540 00:56:31,447 --> 00:56:34,486 -No cóż, raczej uwierzę, że mamy do czynienia z wojną domową, 541 00:56:34,774 --> 00:56:36,893 Cóż, ktoś potajemnie sprowadził wojsko. 542 00:56:38,527 --> 00:56:40,046 Interwencja, całość. 543 00:56:41,567 --> 00:56:46,526 (radio) -...nie bądź agresywny. „Białe Hełmy to żołnierze sił pokojowych. 544 00:56:46,567 --> 00:56:51,846 Powtarzam: jeśli przez Twoją społeczność przechodzą jednostki Sił Zbrojnych 545 00:56:51,887 --> 00:56:54,446 Chińska Republika Ludowa, nie bądźcie agresywni. 546 00:56:54,487 --> 00:56:55,606 -Czy powiedział „chiński”? 547 00:56:55,847 --> 00:56:58,246 -Białe Hełmy. -Co on mówi? 548 00:56:58,287 --> 00:57:04,086 (radio) - Obywatele, operacje antyterrorystyczne zaplanowano na 15 marca. 549 00:57:04,367 --> 00:57:07,846 w obwodach Buduga i Ołoniec. Proszę... 550 00:57:08,287 --> 00:57:12,886 Satelity śledzące wykryły strumienie uchodźców zmierzające w stronę granicy 551 00:57:12,927 --> 00:57:14,326 z Finlandią. -uchodźcy. 552 00:57:14,927 --> 00:57:18,326 Mówiła o uchodźcach. Finlandia, to bardzo blisko. 553 00:57:19,847 --> 00:57:21,686 -Obwód ołoniecki, to my. 554 00:57:30,927 --> 00:57:33,606 Atlas jest stary, ale i tutaj niewiele się zmieniło. 555 00:57:34,207 --> 00:57:36,166 -Co, są jakieś wiejskie drogi bez torfowisk, co? 556 00:57:36,207 --> 00:57:37,926 - A co jeśli tam na dole też wszyscy są chorzy, co? 557 00:57:38,847 --> 00:57:40,726 -Nagle możesz się tylko zesrać, kochanie. 558 00:57:41,007 --> 00:57:42,486 (Gianni) -Gdzie ona jest? -To jest. 559 00:57:45,334 --> 00:57:49,613 - Czy w ogóle nas tam wpuszczą? Hej, jeśli przyjdą uchodźcy, wpuszczą nas. 560 00:57:51,327 --> 00:57:56,086 - Słuchajcie, nie mam paszportu. I tak jadę z tobą do granicy. 561 00:57:56,207 --> 00:57:58,886 -Tam paszport nie jest potrzebny. Cóż, jeśli jesteśmy jak uchodźcy, 562 00:57:58,927 --> 00:58:02,406 Dają nam tam paszport uchodźcy, tam wiza nie jest potrzebna. 563 00:58:03,847 --> 00:58:05,446 -Naprawdę? -Tak. 564 00:58:06,327 --> 00:58:08,326 -Skąd wiesz? -No cóż, mam. 565 00:58:11,223 --> 00:58:14,622 Właściwie, nie ma mowy, żebyśmy to zrobili. Nie mamy dużo gazu. 566 00:58:14,647 --> 00:58:18,686 -No cóż, jeśli nie uda nam się, to damy radę. Wszystko włożymy do tych... plecaków i damy radę. 567 00:58:18,894 --> 00:58:20,813 -Tak? -To żaden problem. 568 00:58:21,647 --> 00:58:24,526 Godzina na spakowanie, trzy na sen. chodźmy. 569 00:58:38,527 --> 00:58:42,966 Hej, Lyokh, czy nie... nie mów o mnie swojej matce, 570 00:58:43,687 --> 00:58:44,926 bo obiecałem nie palić. 571 00:58:48,807 --> 00:58:50,806 Po prostu nie... Nie wiem, co się stanie. 572 00:58:58,527 --> 00:59:00,286 - Oni się pieprzą.., - wszyscy na mnie liczą. 573 00:59:02,807 --> 00:59:03,646 A co ze mną? 574 00:59:07,647 --> 00:59:08,926 Sama nic nie wiem. 575 00:59:13,127 --> 00:59:14,246 To wszystko, rzuciłem, rzuciłem. 576 00:59:19,087 --> 00:59:21,726 OK, dostałeś namiot? 577 00:59:23,447 --> 00:59:24,686 Taras. -M? 578 00:59:25,407 --> 00:59:27,446 Och, dziękuję. 579 00:59:31,847 --> 00:59:35,206 -To wszystko, chodźmy. 580 01:00:30,647 --> 01:00:42,926 (krzyczy) 581 01:01:29,127 --> 01:01:32,766 -Anton!!! Oddychać! Oddychaj, oddychaj! 582 01:01:34,927 --> 01:01:35,726 -Uciec! 583 01:01:36,927 --> 01:01:38,206 Kurwa precz!